Esto es una traducción muy rústica que hice de http://www.joomla.org/content/view/360/74/

Novedades asombrosas aparecen en el horizonte de Joomla!. Hubo un cambio de rumbo en el roadmap que comprende muchos cambios  importantes.

• Los primeros componentes requeridos por la comunidad internacional serán soportados oficialmente. El primero será Joomfish.
• Se tratará de eliminar el uso de "hacks" o parches, estimulando el uso de componentes de fácil integración al Core
• Estas soluciones vendrán "out-to-the-box", es decir, se descargarán por separado de los archivos del Core.
• Los usuarios tendrán la confianza de poder contar con actualizaciones de estas funcionalidades a medida de que el Core se actualiza. Y también permitirá el avance de estos componentes con independencia del Roadmap.
• Habrá una importante actualización en ACL (Access Control Level). Esto es el control de acceso de usuarios
• Hay otros candidatos que esperan ser aceptados por el Core, por ejemplo la unidad de pruebas del sistema y un nuevo set de plantillas que respeten pautas de usabilidad y accesibilidad.

Joomla Version 1.1 (para noviembre de 2005)

- Traducción del texto estático del administrador
- Soporte básico de texto de derecha a izquierda (Right-to-left). (Esto es una especificación W3C para el idioma de un texto HTML)
- Mejoras en el manejo del juego de caracteres ISO-8859-1, con la implementación de UTF-8 (Esto es una especificación W3C para los caracteres utilizados en los documentos HTML)
- Agregación de bots de usuario que permiten otros métodos de autentificación (por ejemplo: LDAP "Lightweight Directory Access Protocol") y una mejora en la conexión de trabajos con otras aplicaciones.
- Agregación de un bot SSL (Secure Socket Layer) que soporta los sitios seguros HTTPS.

Joomla Version 1.2

- Trabajo inicial de soporte para otras bases de datos. (Actualmente Joomla soporta únicamente Mysql)
- Mejorado del manejo del control de acceso (habilidad de agregar grupos personalizados y asignarle accesos a distintas funciones, pero no de cambiar el acceso al contenido).
- Sistema de Cache mejorada (Los archivos de cache son los que permiten optimizar la velocidad de carga y evitar conexiones permanentes a la base de datos)
- Separación de lógica de la capa de presentación (layout) con patTemplate
- Nuevo marco de Javascript
- Modo de instalación basado en FTP
- Trabajo inicial de usabilidad y accesibilidad
- Soporte SEF (URLs amigables a los motores de búsqueda) mejorado

Joomla Version 1.3

- Conformidad con las normas de usabilidad y accesibilidad. (Out-of-the-box)
- Versión completa del Control del contenido